Meinungen zur Torchlight 2 Box/Sprache

Benutzeravatar
FOE
Forscher(in) der Feenwelt
Beiträge: 79
Registriert: Fr 31. Aug 2012, 09:51

Re: Meinungen zur Torchlight 2 Box/Sprache

Beitragvon FOE » Fr 16. Nov 2012, 11:29

^^ Siehe Beitrag von Galdring - es ist ja schon was in Arbeit scheinbar ...

Und noch ein Indiz dafür:
Re: Official German Language?

Post by travisbaldree » 15 Nov 2012, 21:55
The current plan is for German to become available in December - no fixed date yet though.
» http://forums.runicgames.com/viewtopic. ... 63#p419763

Dies bezieht sich natürlich auch die Runic- und Steam-Versionen ...

Benutzeravatar
Todesglubsch
Gnom(in) der Zensur
Beiträge: 32
Registriert: Sa 29. Okt 2011, 15:24

Re: Meinungen zur Torchlight 2 Box/Sprache

Beitragvon Todesglubsch » Fr 16. Nov 2012, 19:50

Naja zwischen "wir haben es an EuroVideo weitergegeben" und "Runic hat den Weg geebnet" liegen aber Welten :)

Benutzeravatar
FOE
Forscher(in) der Feenwelt
Beiträge: 79
Registriert: Fr 31. Aug 2012, 09:51

Re: Meinungen zur Torchlight 2 Box/Sprache

Beitragvon FOE » Di 20. Nov 2012, 14:27

@Todesglubsch
Da hat sich jetzt aber schon was getan, mit dem Patch v1.17 oder v1.18!!!

Da wurden schon ein paar Dinge korrigiert/bereinigt.

Z.B. heißt jetzt "Notch's Mine" auch auf Deutsch "Notch's Mine". ;)

Aber es gibt da noch ein paar Dinge, z.B.:

Bild Bild

Da sind die deutschen Texte zu lang, bzw. ändert sich nicht die Fensterbreite.

Hier müsste man ggf. eine Zeilenschaltung ergänzen!?

Benutzeravatar
tomschroeder
Clown(in) der Traurigkeit
Beiträge: 1
Registriert: Di 12. Feb 2013, 13:06

Re: Meinungen zur Torchlight 2 Box/Sprache

Beitragvon tomschroeder » Sa 16. Feb 2013, 17:33

Die Übersetzung ist eigentlich in Ordnung. Nur manche Begriffe stimmen einfach überhaupt nicht, Hilfe finden. Resistenz und Rüstung wären das beste Beispiel. Auch finde ich manchmal, dass man die Synchronisation besser hätte machen können. Es gibt einige Stellen, in denen man deutlich sieht, dass es sich um eine Übersetzung handelt.


Zurück zu „Allgemein / General“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste